ترجمه شعر 4

اینم همون آهنگه که شاهرخ میخواد دست آیش النگو کنه اول فیلم

bairii piya baDa bedardii

ای دشمن محبوب،چقدر سنگدلی

bairii piya baDa bedardi dil ka dard na jaane

ای دشمن محبوب،خیلی سنگدلی..نمی‌تونی درد قلب منُ بفهمی

saudaa"ii harjaa"ii zulmii raam duhaa"ii

خونسرد...تحمیل کننده!به خدا پناه‌ میبرم

kaise kahuu.n kaa.n se kahuu.n haa"e raam

چطور بگم؟به کی بگم؟اُ خدا

dil ka dard na jaane

هیچ کس از درد و رنج من خبر ندارد

na jaane...

هیچ کس خبر ندارد

bairii piya baDa re bedardii bairii piya baDa be

ای دشمن محبوب،چقدر سنگدلی

tuu duur jo thaa to paas yeh thaa

تو همان کسی هستی که نزدیک منی

ab paas yeh hai to duur hai kyo.n

الان تو کنار منی،چرا اینقدر از من فاصله می‌گیری؟

na jaane...

هیچ کس نمیداند

aa paas to aa pahana bhii de yeh ka.ngana

بیا نزدیک،بیا..این النگو رو دستم کن

na sataa ab maan bhii le yeh kahana

اذیتم نکن،به حرف‌هایم توجه کن

kaise kahuu.n kaa.n se kahuu.n haa"e raam ka.ngana kahana na maane

چطور بگم؟به کی بگم؟اُ خدا..این النگو اطاعت نمی‌کند

na maane...

اطاعت نمی‌کنند

yeh ka.ngana baDa bedardii...

این النگو خیلی سنگدله

ka.ngana kahana na maane diiwaana aawaara sa.ngdil raam duhaa"ii

این النگو اطاعت نمی‌کند..ای بی‌وفای سنگدل بی‌معرفت..اُ خدایا

ab maan bhii jaa"o na na na na

حالا اخماتُ باز کن..نمی کنی؟..نه..نه..نه!

tum paas to aa"o na haa.n haa.n re haa.n

بیا به سوی من!آره،آره،آره!

bahakii bahakii baato.n me.n terii dhiire dhiire aane lagii

آروم آروم دارم عاشق اون حرفای قشنگت می‌شم

jugnuu.n ne mujhse kahaa aisa hai yeh tera piya

شب تاب بهم گفت یکی از عاشقات اینطوریه!((این شاهرخ میگه هااااا!!))

le hii jaa"ega tera jiyaa haa.n

عشقت تو را می‌رباید،آره!

pyaarii pyaarii baato.n pe terii chaa.ndanii bhii ha.nsne lagii

حتی مهتاب هم داره به حرفای عاشقت می‌خنده

taare muskaraane lage hawaa gungunaane lagii aasmaan bhii jhuum uTHaa

ستاره‌ها شروع به خندیدن می‌کنند ، باد شروع به خواندن و آسمان شروع به چرخیدن

kaise kahuu.n kaa se kahuu.n haa"e raam

چطور بگم؟به کی بگم؟اُ خدا

pagala itna na jaane

اون دیوونه حتی اینا رو هم نمی‌فهمه!