مجموعه: دنیای ضرب المثل

ضرب المثل کنایه دار

ضرب المثل کنایه دار

ضرب المثل های کنایه دار

- خدا از دهنت بشنوه

یعنی امیدوارم چیزی را که تو بر زبان آوردی، خدا همان را برایم رقم زند.

- ترشی نخوری یه چیزی میشی

(ترشی سستی و رخوت می آورد.) یعنی در صورتی که ترشی نخوری، سستی و کسلی ات از میان می رود و کارهایت را با شور و شوق بیشتری انجام می دهی.

- آب از آب تکان نمی خورد 

یعنی همه چیز در آرامش کامل است .

- آب از آهن جدا کردن

یعنی کار سختی را انجام دادن 

- آب از دریا بخشیدن 

یعنی از مال دیگران بخشیدن و منت گذاشتن سر دیگری 

- آب از دستش نمی چکد

یعنی خیلی آدم خسیسی است. نفعش به کسی نمی رسد.

- آب از دهان سرازیر شدن 

یعنی بسیار عاشق چیزی شدن 

- آب از سرچشمه گل آلود است

یعنی کار از بالا اشتباه است.

- آب از سرش گذشت 

یعنی بدبختی به آخرش رسیده ، کارش درست شدنی نیست .

- آب برای من ندارد نان که برای تو دارد 

گویند زمانی که حاج میرزا آقاسی به حفر قنات دستور داده بود . روزی که برای بازدید چاهها رفت ، مقنی گفت که کندن قنات در این جا بی نتیجه است چون این زمین آب ندارد . حاجی پاسخ داد : بله ! اگر برای من آب ندارد برای تو که نان دارد. به تو سود می رساند.

- آب پاکی روی دست کسی ریختن 

یعنی کسی را کلا نا امید کردن 

- آب دستته بزار زمین 

یعنی خیلی عجله کن .

- آب در کوزه و ما تشنه لبان می گردیم

یعنی چیزی که ما می خواهیم در کنار ماست و از آن خبر نداریم.

- آب را گل آلود می کند تا ماهی بگیرد 

یعنی فردی که کدورت بین دوستان و خویشاوندان را می افزاید تا خود از دشمنی آنان سود ببرد.

ضرب المثل کنایه دار

- آبشون تو یه جوب نمیره

یعنی به دلیل دعوایی که با هم دارند، نمی توانند با هم باشند .

- آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب

یعنی کار از کار گذشته ، دیگر امیدی به درست شدن کار نیست .

- آب که سر بالا می رود ، قورباغه ابوعطا می خواند

نادانی را می گویند که با گفتارش اظهار دانایی کند.

- آب نطلبیده مراد است 

یعنی وقتی ناخواسته برای کسی آب بیاورند به فال نیک می گیرند.

- آهسته بیا آهسته برو گربه شاخت نزند

یعنی مخفی کردن مطلب،  بی سر وصدا انجام دادن کاری 

- توبه ی گرگ مر گ است 

یعنی کسی که دست از عادت خود بر نمی دارد. 

- از خر شیطان پیاده شدن

یعنی از لج بازی بیرون آمدن 

- از دماغ فیل افتادن

یعنی متکبر ومغرور بودن 

- از کاه کوه ساختن

یعنی چیز کوچک و بی اهمیت را بزرگ نشان دادن 

- از هول حلیم توی دیگ افتادن

یعنی از طمع زیاد عجله کردن به جای نفع بردن ضرر کردن

- چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است : به جای واجب باید پرداخت .

- چاه کن همیشه ته چاه است 

کسی که برای دیگران دام می گذارد ولی خودش در تله گرفتار می شود. 

- چوب لای چرخ گذاشتن 

مانع پیشرفت دیگران شدن ،  مانع ایجاد کردن. 

- اگر در دیزی باز است حیای گربه کجا رفته است

یعنی از موقیعت نباید سوء استفاده کرد.

- اگر دنیا را آب ببرد فلانی را خواب ببرد

یعنی بسیار بی خیال وبی فکر است .

- انگشت در سوراخ زنبور کردن

یعنی برای خود زحمت و دردسر درست کردن

- این شتری است که در خانه هرکس می خوابد

یعنی مرگ برای همه است.

- این کلاه برای سرش گشاد است

یعنی لایق این کار نیست.

- با پنبه سر بریدن

یعنی به آرامی به کسی صدمه رساندن .

- باد آورده را باد می برد

چیزی که به آسانی و راحتی به دست آید به راحتی هم از دست می رود.

- جواب ابلهان خاموشی است 

یعنی در برار افراد نادان باید خاموش بود. 

- جوجه ها  را در آخر پاییز می شمرند

یعنی نتیجه هر کار در پایان آن معلوم می شود . 

گردآوری: بخش سرگرمی بیتوته 

مجموعه: دنیای ضرب المثل

ضرب المثل های راستی و صداقت

ضرب المثل در مورد صداقت و راستی

ضرب المثل هایی در مورد راستی و صداقت

اگر راستی، کارت آراستی

راستی، رستی

راستی را زوال کی باشد؟

راه راست، گم شدن ندارد

سر ناراستی ها راستی است 

هیچ تقلبی، بهتر از راستی نیست

گردن راستگو چهار وجب است

هیچکس از راستی نادیده بد 

راست تلخ به از دروغ شیرین

ضرب المثل در مورد صداقت

هیچ تقلبی بهتر از راستی نیست

راه راست برو گر چه دور است

راستی کن که به منزل نرسد کج رفتار

راه راست گم شدن ندارد

سر ناراستی ها راستی است

راستی که به دروغ ماند مگوی

هنگامی که دو کس با هم راست و درست اند خدا سومی شان می شود

راستی آور که رستگار شوی

راستگو هلاک نشود

جهان از پی راستی به پای

ضرب المثل در مورد راستگویی

دوست آن باشد که به تو راست گوید، نه آن که دروغ تو را راست انگارد 

در نکوهش دوستان فریب‌کاری که پیوسته از انسان تمجید می‌کنند و موجب غفلت انسان می‌شوند و در تشویق و توصیه به صداقت و راستی در دوستی‌ها به کار می‌رود.

راستی راه نجات است

یعنی فردی که راستی را بر دروغ ترجیح می دهد و فرمان الهی را اجرا می کند، خداوند متعال از او راضی می شود و در همه امور پشتیبانی وی را با خود به همراه دارد.

این امکان وجود دارد که کشتی صداقت به صخره برخورد کند، اما هیچ گاه غرق نمی شود . 

این مثل به این معناست که باز هم با وجود رعایت صداقت ممکن است مشکلاتی برای شما پیش بیاید ، اما این مشکلات بسیار جزئی هستند ، در عوض حس اعتماد دیگران نسبت به شما ضامن موفقیتتان خواهد بود. 

گردآوری: بخش سرگرمی بیتوته

مجموعه: دنیای ضرب المثل

ضرب المثل های خنده دار

انواع ضرب المثل های خنده دار

ضرب المثل های خنده دار

بهر خران چه کاه برند چه زعفران

یعنی: کسی که ارزش حقیقی یک چیز را نمی‌داند.

از خر می‌پرسی چهارشنبه کیه؟؟

دراینجا منظور خر نیست بلکه یعنی کنایه از آدم‌های ابله که از آن‌ها توقع فکر کردن و پاسخ صحیح دارند.

از درد ناعلاجی به گربه میگه خانوم باجی.

زمانی که مجبور شوی چیزی یا کسی را قبول کنیم.

از اون ماست کل عباس، چشام دید و دلم خواست.

این ضرب المثل درمورد فرد هوسبازی به کار می‌رود که هر چه ببیند، دلش بخواهد.

اگه دعای بچه‌ها اثر داشت، یک معلم زنده نمی‌موند.

این ضرب المثل را در پاسخ به افرادی به کار می‌برند که می‌گویند دعای بچه‌ها تاثیر گذارتر است.

به شتر مرغ گفتند بار ببر، گفت : مرغم، گفتند : بپر، گفت : شترم !

کنایه از کسانی است که تلاش می کنند از زیر کار در بروند.

از تو عباسی، از من رقاصی.

یعنی، تو پول بده، من هر کاری که تو گفتی، انجام می‌دهم.

آش اینجا لواش اینجا کجا برم به از اینجا

یعنی، هنگامی که  اینجا همه چیز وجود دارد پس دیگر کجا برم بهتر از اینجا

بخور و بخواب کار منه، الله نگهدار منه !

کنایه از کسانی که تنبل و تن پرور هستند و بدون هیچ کوششی توقع روزی را از خدا دارند.

اگه خیر داشت، اسمشو می‌گذاشتند خیرالله.

یعنی، کسانی که خیرشان به دیگری نمی‌رسد.

ضرب المثل های خنده دار و جالب

این حرفها برای فاطی تنبون نمیشه

یعنی، این وعده و وعید دادن ها کاری را از پیش نمیبرد، یا همان معنای با حلوا حلوا گفتن دهان شیرین نمی شود.

از هول حلیم توی دیگ افتاد

یعنی، به خاطر اشتیاق و طمع و حرص بسیار عجله کردند و ضرر کردند.

تو به این خریت فهمیدی و ما نفهمیدیم!

یعنی، حتی نادان ترین اشخاص هم معنی حرف را گرفتن ولی من هنوز نفهمیدم.

پول‌دار‌ها کباب بی‌پول‌ها دود کباب.

یعنی، فرد ثروتمند از مواهب زندگی استفاده می‌کند و فقیر می‌بیند و حسرت می‌کشد.

پسر زائیدم برای رندان، دختر زائیدم برای مردان، خودم موندم سفیل و سرگردان.

در مورد افرادی به کار می‌رود که فرزندانش ازدواج کرده اند و به او سر نمی زنند.

عروس نمی‌تونست برقصه، می‌گفت: اتاق کجه.

فردی که نمی تواند کاری را انجام دهد و برای ناتوانی خود بهانه تراشی می کند.

ملا، خدا بد نده

به کسانی می‌گویند که بیماری خود را بیش از اندازه بزرگ نشان می‌دهند.

کلاغه می‌خواست راه رفتن کبک را یاد بگیرد، راه رفتن خودش را هم فراموش کرد

کنایه از اشاره به تقلید کورکورانه می‌باشد.

ضرب المثل مثل سگ پشیمان است

به افرادی گفته می‌شود که برای طمعکاری همه چیز خود را از دست می‌دهند.

بزک نمیر بهارمیاد .خربزه با خیار می یاد

به فردی که و عده های دور و دراز می دهد.

بادمجان بم آفت نداره

مقاومت داشتن در برابر دشواریها ها

به دعای گربه ی سیاه ، بارون نمی باره

 خشم خدا نسبت به اشخاص بدکار

ضرب المثل خنده دار کوتاه با معنی بسیار جالب 

آفتاب و باران نشانه عروسی شغال است.

کنایه از روبه‌صفتی و فرصت‌طلبی است.

پلنگ و گربه، دایی و خواهر زاده اند.

این مثل را در مورد کسانیی که از یک دسته اند به کار می برند.

به شغال گفتند گواه تو کیست؟ گفت دمم

هر وقت درباره موضوعی از فردی شاهد و گواه خواستند و او یکی از نزدیکان خود را معرفی کند، این مثل آورده می شود.

اگر جراحی، پیزی خود تو جا بنداز.

نظیر، اگر لالایی بلدی، چرا خوابت نمی‌برد؟ یعنی اگر بلدی کارهای خودت رو انجام بده

اگه تو مرا عاق کنی، من هم ترا عوق می‌کنم.

این ضرب المثل درباره افرادی به کار می‌رود که مرتبا سر هر مسئله کوچکی فرزندان خود را به عاق تهدید می‌کنند.

دیگی که برای من نجوشه، می‌خوام سر سگ توش بجوشه.

چیزی یا کاری که برای فرد سودی نداشته باشد، برایم تفاوتی نمی کند که انجام بشه یا نه.

اگه روت نمی‌شه غربیل بگیر جلوت.  

به تمسخر به فردی می‌گویند که از انجام کاری یا رفتن به جایی و یا در بیان صحبتی بی‌مورد و بی‌ علت خجالت بکشد.

آسوده کسی که خر ندارد، از کاه و جو اش خبر ندارد.

یعنی، آدم فقیر نگران از دست رفتن مالش نیست.

پول که زیاد شد، خانه تنگ می‌شود و زن زشت.

یعنی، ثروت زیاد انسان را به سرگرمی‌های ناپسند وامی‌دارد.

پیاز هم خودش را داخل میوه‌ها کرده.

یعنی، فرد نادان خودش را در جمع افرادا دانا وارد کرده است.

تنبل مرو به سایه، سایه خودش می‌آیه.

کنایه به افراد تنبل که دوست دارند همه چیز دم دستشان باشد و هیچ زحمتی نکشند.

گردآوری: بخش سرگرمی بیتوته

مجموعه: دنیای ضرب المثل

ضرب المثل در مورد کتاب

ضرب المثل درباره کتاب

- خانه بدون کتاب روز بدون خورشید است 

همانطور که خانه بدون نور خورشید روشن نیست بدون کتاب هم تاریک است.

*********

- امتی را یک نبی بس، ملتی را یک کتاب

برای یک امت یک پیامبر کافی است ولی برای یک ملت یک کتاب خوب هم کافی می باشد.

********

- یک کتاب خوب روشن تر از ستاره ها میدرخشد

کتابی که مفید باشد از ستاره ها هم پر نورتر است.

********

- بهتر زکتاب‌خانه جایی نبود!

هیچ مکانی بهتر از کتابخانه برای کتاب خواندن نیست.

********

ضرب المثل جالب در مورد کتاب

- یک کتاب هزار نفر را می آموزد

یک کتاب به هزاران نفر آموزش می دهد.

********

- کتاب خوب - بهترین دوست

یک کتاب خوب بهترین دوست و همدم انسان می باشد.

********

- کتاب دوست ماست بدون آن مانند بدون دوست

کتاب دوست انسان هاست اگر نباشد مانند این است که دوستی نداشته باشی.

********

- این کتاب برای ذهن است - باران گرم برای شاخه ها

همانطور که باران و گرما شاخه ها را رشد می دهد کتاب خوب هم ذهن را رشد می دهد.

********

ضرب المثل هایی در مورد کتاب

- ذهن بدون یک کتاب این است که پرنده بدون بال است

ذهنی که مطالب کتاب درون آن نباشد مانند پرنده ای است که بال نداشته باشد.

********

- جهان به تنهایی انسان کاملی نمی سازد،‌خواندن کتاب بهترین نویسندگان این کار را می کند. لسینگ

جهان نمی تواند به تنهایی یک انسان کامل را بسازد ولی یک کتاب خوب می تواند این کار را انجام دهد.

********

- اتاق بدون کتاب مانند جسم بدون روح است. کیکرو

اتاقی که کتاب داخلش نباشد مانند جسمی است که روح نداشته باشد.

********

- طلا از زمین استخراج می کنند و دانش از کتاب

هر فرد در درجات مختلف، محتاج به دست آوردن اطلاعات مفید است. همانگونه که طلا را از زمین خارج می کنند دانش را هم از کتاب بیرون می اورند.

********

- خوشبخت کسی که به یکی از دو چیز دسترسی دارد: یا کتابهای خوب یا دوستانی که اهل کتاب باشند .

فردی خوشبخت و سعادتمند است که یا کتاب های خوب مطالعه کند یا دوستان خوبی که اهل مطالعه باشند داشته باشد.

********

ضرب المثل هایی درباره کتاب

- اگر مادر نباشد جسم انسان ساخته نمی شود و اگر کتاب نباشد روح بشر پرورش نمی یابد.

وقتی که مادر نباشد جسم انسان کامل نمی شود ولی اگر کتاب نباشد روح او تربیت پیدا نمی کند.

********

- بدون حکومت می شود زندگی کرد اما بدون کتاب ومطبوعات نمی شود.

اگر کشوری حکومت نداشته باشد می توان زندگی کرد ولی اگر کتاب و دانش نباشد نمی توان زندگی کرد.

********

- کتاب باغی است که در جیب جا می گیرد. ضرب المثل عربی

کتاب مانند باغی است که حتی در جیب هم جا می گیرد.

********

- روح تمام دورانهای گذشته در کتاب نهفته است.  توماس کارلیله

گذشته ها در کتاب وجود دارد مثل کتاب تاریخ

********

- کتاب را باز کن تا کتاب ذهن  تو را باز کند. ضرب المثل چینی

اگر کتابی را باز کنی گویی ذهن تو باز شده است.

گردآوری: بخش سرگرمی بیتوته

مجموعه: دنیای ضرب المثل

ضرب المثل فرانسوی با ترجمه

ضرب المثل فرانسوی با ترجمه فارسی

در ادامه شما را با چند ضرب المثل فرانسوی آشنا می کنیم:

Qui sème le vent, récolte la tempête

کسی که باد می کارد طوفان درو می کند.

Bon chien chasse de race

سگ خوب به دنبال نژاد خود می رود

Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger

فرد باید بخورد تا زنده بماند ، و نه برای خوردن زندگی کند. 

Fou advise bien une sage

عاقل ممکن است از دیوانه پند بگیرد.

Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

نام نیک بهتر از کمربند طلا است

Pauvreté n"est pas vice

بی چیزی عیب نیست.

Ce n’est pas la mer à boire.

این چنین نیست که شما مجبور باشید آب دریا بنوشید.

il vaut mieux plier que rompre.

تمکین کردن بهتر از تحمل بد بختی است.

“Petit a petit, l’oiseau fait son nid”

پرنده کم کم لانه خود را می سازد

“Qui court deux lievres a la fois, n’en prend aucun”

"کسی که همزمان دو خرگوش را تعقیب می کند ، هیچ کدام را نمی گیرد"

“Quand on a pas ce que l’on aime, il faut aimer ce que l’on a”

"وقتی آنچه را دوست دارید ندارید ، باید آنچه را دوست دارید داشته باشید"

Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

نام نیک بهتر از کمربند طلا است

Mieux vaut être seul que mal accompagné

تنها بودن بهتر از معاشرت بد است.

Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler.

قبل از صحبت باید هفت بار زبان خود را در دهان بچرخانید.

Il n’y a que les imbéciles qui ne changent pas d’avis.

فقط احمق ها هستند که نظر خود را تغییر نمی دهند.

Ouvrage hâté Ouvrage gâté.

آدم دست پاچه کاررا دو بار می کند.

À cœur vaillant rien d"impossible.

برای قلب شجاع هیچ چیز غیر ممکن نیست

Heureux au jeu ، malheureux en amour. 

خوش شانس در کارتها ، در عشق بدشانس

Le mieux est l"ennemi de bien

بدبختی هرگز به تنهایی نمی آید

Le temps, c"est de l"argent.

وقت طلاست

گردآوری:بخش سرگرمی بیتوته 

مجموعه: دنیای ضرب المثل

ضرب المثل درباره گربه

ضرب المثل حیوانات درباره گربه

آهسته برو، آهسته بیا که گربه شاخت نزند!

 منظور این است که مراقب باش در هرکاری که میکنی از جانب دشمنانت آسیبی به تو نرسد. این ضرب المثل را زمانی به کار می برند که قصد دارند کسی را برای کار مهمی به جایی بفرستند اما قبلش توصیه های امنیتی را هم برایش بازگو می کنند.

گربه رقصادن

بازی در آوردن و امروز و فردا کردن است.

به دعای گربه? سیاه باران نمی‌آید.

در اینجا گربه نماد پستی است مفهوم دعا ودرخواست آدم های پست وخاشاک هیچ وقت اجابت نمیشود.

مثل سگ و گربه به هم پریدن

همچون کسانی که با هم دشمنی دارند با یکدیگر گلاویز درگیر می‌شوند.

چوب را که برداری گربه? دزد می‌گریزد.

یعنی مجرم میداند که چه کاری کرده، کافی است که تا تو اشاره کنی تا خودش را لو دهد و پا به فرار بگذارد.

ضرب المثل هایی در مورد گربه

در دیزی باز است، حیای گربه کجاست؟

یعنی اینکه اگر به شخصی آسان گیری شد و موقعیت خوبی را برایش فراهم کردند حیا کند و سوء استفاده نکند کنایه از قدر نشناسی محبت دیگران.

دست که به چوب بردی گربه? دزد حساب کار خودش را می‌کند.

 مقصر با کوچکترین حرکتی میترسد و میگریزد

به دعای گربه ی سیاه ، بارون نمی باره

کنایه از انسان سیاه دل و کینه ای باشد که مدام لب به نفرین می  گشاید و سعی دارد حق را به خودش بدهد.

گربه دستش به گوشت نمیرسه میگه بو میده

آدم تنبل موفقیتی ندارد و تقصیر دنیا و تبعیض های کم بود در دنیا می اندازد.

مثل گربه کور میمونه 

کنایه از کسی که خیلی نمک نشناس و بی وفاست.

گربه بهدنبهافتاد سگبه شکمبهافتاد

کسی که برای خوردن حرص و طمع دارد و آدم پرخوری است.

ضرب المثل ایرانی

هیچ گربه ای برا?رضا?خدا موش نم?گ?رد 

این ضرب المثل یا کنایه پرکاربرد در مواقعی به کار میرود که شخص انتظار جبران کارش را از طرف مقابل دارد.

گربه را دم حجله کشتن 

از ابتدای هر کاری باید جدی بود و محکم کاری کرد.

زنگوله را کی به گردن گربه می‌اندازند؟

 امروزه وقتی یک مشکل بزرگ یا یک کار خطرناک پیش می آیداین مثل به کار میرود.

گربه تنبل را موش طبابت  می کند

شخصی که تنبلی میکند دوای دردش دسته دشمنش است.

مثل گربه کور

کنایه از کسی که خیلی نمک نشناس و بی وفاست.

مثل سگ و گربه به هم پریدن

همچون کسانی که با هم دشمنی دارند با یکدیگر گلاویز درگیر می‌شوند.

گردآوری: بخش سرگرمی بیتوته

مجموعه: دنیای ضرب المثل

ضرب المثل در مورد سگ

ضرب المثل درباره سگ

مجموعه ضرب المثل درباره سگ

از کله سحر تا بوق سگ

از ابتدای صبح تا آخر شب

********

افاده ها طبق طبق، سگها به دورش وَق و وَق

اغلب سگها به سوی ژنده پوش بی چیز پارس میکنند، پس فردی که تازه به جایی رسیده نمیتواند پیش کسی که گذشته اش را میداند فخر فروشی کند.

********

دیگی که واسه من نجوشه، سر سگ توش بجوشه

بی تفاوتی فرد نسبت به چیزی یا کاری که استفاده و منفعت برای او ندارد و مربوط به دیگران است.

********

سگ باش کوچک خونه نباش

این ضرب المثل اشاره به فرد کوچک خانه دارد که  از ارج و قرب کمتری در خانه برخوردار است

********

گربه بهدنبهافتاد سگبه شکمبهافتاد

در مورد فردی که بهخوردن حرص و ولع دارد گفتهاند، پرخور و شکمو

********

محل سگ نگذاشتن

بی محلی بیش از حدُ و اندازه

********

نه خود خورد نه کس دهد، گنده کند به سگ دهد

خسیسی که مالش را نه برای خود خرج کند و نه به دیگران ببخشد باالخره به طریقی مالش به هدر خواهد رفت.

********

ضرب المثل های سگ

مثل سگ اصحابکهف

مانند مردمان طف?ل?

********

مثل سگ پاچه همهرا گرفتن ‏

به همه فحش و ناسزا دادن

********

مثل سگ هار

همواره بددهن و آزاردهنده، دائما خشمگ?ن

********

مثل سگ هفتجان دارد

سخت جان است، مردن? ن?ست

********

مثل سگ حسن دله

کس?که به هرکجا وارد م?شود مثل سگ ولگرد

********

مثل سگ زوزهکش?دن

ناله و زار?کردن، بانگ و فر?اد زدن

********

مثل سگ موس موس کردن

چاپلوسی کردن

********

مثل سگ ناز? آباد

به همه م?پرد، خود?وغر?به سرشنم? شود

********

مثل سگ و گربه

دو نفر مخالفهم که دائم در نزاعند

********

مجموعه ضرب المثل درباره سگ

سگ دو زدن

تلاش و دوندگی بیش از حد در پی کسب روزی یا برای انجام کاری.

********

سگ زرد برادر شغال است

دو چیز یا دو نفر که در بدی مثل هم باشند.

********

سگ سوزن خورده

بی قرار، سردرگم و پریشانی که بی وقفه و بی هدف در تلاش و تقلا باشد.

********

سگش به از خودشه

در مورد کسی یا بچه ای که از او تعریف بی مورد شده میگویند.

********

سگش به این می ارزد

مبالغه در برتری چیزی یا فردی بر چیز یا فرد مشابهش.

********

مثل سگ ترسیدن

ترس و وحشت زیاد از کسی یا چیزی.

********

مثل سگ و گربه به هم پریدن

درگیری و مشاجره و ناسازگاری دائمی بین دو نفر.

گردآوری: بخش سرگرمی بیتوته

مجموعه: دنیای ضرب المثل

معنی طلا که پاکه چه منتش به خاکه

طلا که پاکه چه منتش به خاکه به چه معنی است؟

معنی ضرب المثل طلا که پاکه چه منتش به خاکه

- یعنی فردی که بی عیب و نقص است نیازی ندارد تا دیگران او را تایید کنند.

- کسی که در زندگی اش مواظب رفتار و اعمال خود باشد و قوانین اخلاقی را زیر پا نگذارد، در نگاه دیگران عزیز و با جذبه خواهد گردید.

طلا که پاکه چه منتش به خاکه به چه معنی است

- انسان های صالح و سالم در زندگی شان به دیگران احتیاج نخواهند داشت چون همیشه تلاش می کنند عزت نفس خود را حفظ کنند به همین علت با درخواست نکردن از دیگران عزتمندی خود را نشان می دهند.

گردآوری: بخش سرگرمی بیتوته

مجموعه: دنیای ضرب المثل

ضرب المثل های زیبای روسی

ضرب المثل های روسی

ضرب المثل های رایج روسی همراه با معادل فارسی

? ???????? ???? ???????? ???

عقل سالم در بدن سالم است.

********

?? ?????????? ???, ??? ??????? ?? ???????.

فقط کسی که هیچ ندارد، هیچ اشتباهی نکرده است.

املای نانوشته غلط ندارد.

********

ضرب المثل های روسی

????? ?????? ? ??? ???????

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.

********

?? ????? ??????? ?????????? _ ?? ?????? ?? ????????

وقتی که 2 تا خرگوش را دنبال میکنی هیچ کدام را نمیگیری.

با یک دست 2تا هندوانه نمیتوان برداشت.

********

??? ?????? ?????.

خداوند حقیقت را می بیند.

خدایی بالای سر هست.

********

?????? ?? ????? ?????????

مسکو یک روزه ساخته نشده. 

کنایه از صبر و تحمل در کار .

********

?? ??? ?? ???????, ??? ????????.

هر شی درخشانی از طلا نیست.

هر گردی گردو نیست.

********

ضرب المثل و اصطلاحات روسی

.?????? ???? ?????, ? ?????? ?????

یک سبد میوه برای تابستان و یک سورتمه برای زمستان آماده کنید.

مرغ باران دیده هراسی از طوفان ندارد.

********

? ??????? ???????, ? ????? ??????.

گشت و گذار خوب است، اما خانه از آن بهتر است.

هیچ کجا خانه آدم نمی شود.

********

?????? ????? ??????? ?????? ????.

یک قاشق قیر یک بشکه عسل را خراب می کند.

یک سیب فاسد، صندوق سیب را خراب می کند.

********

?? ????? ??? ???????, ? ????? ??? ???????.

صد روبل نداشته باش، اما به جایش صد دوست داشته باش.

هزار دوست کم است و یک دشمن بسیار.

********

ضرب المثل های رایج روسی همراه با معادل فارسی

.???????? ?? ???, ??? ?????? ?????, ???????, ??

با سواد کسی نیست که می داند چگونه بخواند، کسی است که می تواند خوب گوش دهد.

همیشه زیر قبا دشداشه بپوش.

********

???? ? ???????? ??????.

گرگ در پوست گوسفند.

گرگی در پوست  میش

********

???? ?????? ???? ??????? ???????.

هر بوتیماری به باتلاقش می نازد.

هیچ بقالی نمی گوید ماستم ترش است.

گردآوری: بخش سرگرمی بیتوته

مجموعه: دنیای ضرب المثل

ضرب المثل اسپانیایی

ضرب‌المثل‌های اسپانیایی

ضرب المثل های معروف اسپانیایی

la riqueza es para el que la disfruta, y no para el que la guarda

ثروت برای کسی است که از آن لذت می برد، نه برای کسی که آنرا نگه می دارد

a caballo regalado, no se le miran los dientes 

دندان های اسب پیشکشی را نگاه نمیکنند

cuando el gato no está, los ratones bailan

 وقتی گربه نیست، موش ها می رقصند

********

ضرب المثل های معروف اسپانیایی

Love and jealousy, twin siblings

عشق و حسادت، خواهر و برادر دوقلو هستند.

God sends cold after clothes

خداوند سرما را بعد از لباس می فرستد.

One wolf does not bite another

یک گرگ، گرگ دیگر را گاز نمی گیرد.

********

Every season brings its joy

هر فصلی لذت خودش را دارد.

ir y no volver, es como querer y no poder

رفتن و برنگشتن، مثل خواستن و نتوانستن است

agua que corre nunca se corrompe

آبی که در جریان است، هرگز فاسد نمیشود

********

el amor da al necio osadía y entendimiento

عشق; به نادان، جسارت و فهم میدهد

el amor destierra la vergüenza

عشق خجالت را کنار میزند

perro que ladra, guarda la casa

سگی که پارس میکنه، از خونه مواظبت میکنه

********

ضرب المثل های معروف اسپانیایی با ترجمه فارسی

pueblos unidos, jamas serán vencidos

ملت متحد هرگز مغلوب نخواهند شد

rey nuevo, ley nueva

شاه جدید، قانون جدید

el amor destierra la vergüenza

عشق خجالت را کنار می زند

********

el caracol donde nace, pace

حلزون همون جا که به دنیا میاد، همونجا هم میچره

casado casa quiere

فرد متاهل خونه می خواد

el cazador ruidoso es el que consigue menos pájaros

شکارچی پر سر و صدا، کسیه که پرنده کمتری گیرش میاد

********

el cerebro es embustero; el corazón verdadero

مغز فریب دهنده است، قلب واقعیت گو

A gentle breeze blowing in the right direction is better than a pair of strong oars

نسیم ملایم در جهت درست بهتر از یک جفت پاروی قوی است.

I don’t want the cheese; I just want out of the trap

من پنیر نمی خواهم، فقط می خواهم از تله خارج شوم.

********

ضرب المثل های معروف زبان اسپانیایی

Money goes where money is

پول به جایی می رود که پول هست.

del amor al odio, sólo hay un paso

از عشق به نفرت، فقط یک قدم هست

el amor entra con cantos y sale con llantos

عشق با آواز میاد و با گریه میره

********

fácil es recetar, pero difícil curar

نسخه دادن راحت است اما درمان کردن سخت

el amor es ciego, y el matrimonio lo cura

عشق کور است، و ازدواج آن را درمان می کند

گردآوری: بخش سرگرمی بیتوته