نوشته شده توسط: الهه ناز
ضرب المثل های زیبای روسی
? ???????? ???? ???????? ???
عقل سالم در بدن سالم است.
********
?? ?????????? ???, ??? ??????? ?? ???????.
فقط کسی که هیچ ندارد، هیچ اشتباهی نکرده است.
املای نانوشته غلط ندارد.
********
ضرب المثل های روسی
????? ?????? ? ??? ???????
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.
********
?? ????? ??????? ?????????? _ ?? ?????? ?? ????????
وقتی که 2 تا خرگوش را دنبال میکنی هیچ کدام را نمیگیری.
با یک دست 2تا هندوانه نمیتوان برداشت.
********
??? ?????? ?????.
خداوند حقیقت را می بیند.
خدایی بالای سر هست.
********
?????? ?? ????? ?????????
مسکو یک روزه ساخته نشده.
کنایه از صبر و تحمل در کار .
********
?? ??? ?? ???????, ??? ????????.
هر شی درخشانی از طلا نیست.
هر گردی گردو نیست.
********
ضرب المثل و اصطلاحات روسی
.?????? ???? ?????, ? ?????? ?????
یک سبد میوه برای تابستان و یک سورتمه برای زمستان آماده کنید.
مرغ باران دیده هراسی از طوفان ندارد.
********
? ??????? ???????, ? ????? ??????.
گشت و گذار خوب است، اما خانه از آن بهتر است.
هیچ کجا خانه آدم نمی شود.
********
?????? ????? ??????? ?????? ????.
یک قاشق قیر یک بشکه عسل را خراب می کند.
یک سیب فاسد، صندوق سیب را خراب می کند.
********
?? ????? ??? ???????, ? ????? ??? ???????.
صد روبل نداشته باش، اما به جایش صد دوست داشته باش.
هزار دوست کم است و یک دشمن بسیار.
********
ضرب المثل های رایج روسی همراه با معادل فارسی
.???????? ?? ???, ??? ?????? ?????, ???????, ??
با سواد کسی نیست که می داند چگونه بخواند، کسی است که می تواند خوب گوش دهد.
همیشه زیر قبا دشداشه بپوش.
********
???? ? ???????? ??????.
گرگ در پوست گوسفند.
گرگی در پوست میش
********
???? ?????? ???? ??????? ???????.
هر بوتیماری به باتلاقش می نازد.
هیچ بقالی نمی گوید ماستم ترش است.
گردآوری: بخش سرگرمی بیتوته
لیست کل یادداشت های این وبلاگ
