جملات اردو و جمله سازی

a Ab laut chalen یعنی بیا الآن برگردیم

kuchch hum mein bhi aisi baaten hai یعنی چنین خصوصیاتی در من هم پیدا میشه...

agar main kahoon, mujhe tumse mohabbat hai meri bas yahi chaahat hai, to kyaa kahogi

اگه من بگم که عاشقت شدم ( دوستت دارم ) و خواست من فقط همینه ... اونوقت تو چی میگی ؟

aap mujhe achche lagne lageیعنی شما به نظرم خوب اومدی ( از دید من شما خوب به نظر رسیدی یا از تو خوشم اومد )

Poochho Zara یعنی یک لحظه بپرس

jab pyar kisese hota hai یعنی وقتی عاشق کسی میشوی

dil ne jise apna kahaa یعنی کسی را که دل از خودش دانست

Mila یعنی پیدا کردم و در بعضی جاها یعنی ملاقات کردم

pyaar nehi chupta, یعنی عشق پنهان نمیشه

yeh hum aagaye hain kahaan یعنی این چه جایی است که ما آمده ایم ؟

aaya tere dar par یعنی به خدمت تو آمدم ( به پیشگاه تو آمدم )

phir milenge باز هم همدیگر را خواهیم دید ( به امید دیدار (

dil ne jise apna kahaa یعنی کسی را که دل از خودش دانست

jaa rahe ho یعنی داری میروی ( در حال رفتن هستی (

Jaan se laga lein tumhein یعنی تو را با تمام وجود در آغوش بگیرم

Ye Pyaar Mein Kyun Hotaa Hai در اینجا Mein یعنی در ( درون ) کلآ این جمله اینطوری معنی میشه : اینها چرا در عشق اتفاق می افته ؟

Kyun Kisi Ko Vafaa Ke Badle Vafaa Nahin Milti یعنی چرا کسی به جای وفا ، وفا نصیبش نمیشود ؟

legaya dil یعنی دل را برد

Pyaar se joda hai rab ne preet ka daaman یعنی خداوند دامن عشق را با عشق پیوند زده است

Main teri baahon ke jhule mein pali babul یعنی من در آغوش تو پرورش پیدا کردم پدر ... که در اینجا آغوش پدر به تاب ( وسیله بازی کودکان در پارکها( تشبیه شده

Chaahke bhi hum tumhe na bhool paayenge یعنی اگر بخواهیم هم نمیتوانیم تو را فراموش کنیم ... که البته برای احترام میتوان افعال را به صورت مفرد هم معنی کنیم !! یعنی یک فرد برای احترام میتواند همین جمله را به فرد دیگر بگوید .

ori gori chalori chori chori یعنی ای زیباروی یواشکی و آهسته برو .....

Jaanewafa hoke bekaraar در اینجا hoke از مصدر Hona و به معنی شدن هست

mit gaye یعنی پاک شد ... از بین رفت .... نابود شد ...

bichadonga یعنی پهن میکنم .... فرش میکنم ...

jab se dekha tuje dil ye laggta nehi یعنی از وقتی که تو را دیده ام این دل من دیگر آرام و قرار ندارد

dil lutaya hai یعنی دل را غارت کرده

prem ki dhun lagi یعنی به نظرم آهنگ عشق آمد یا آهنگ عشق نواخته شد ( بستگی به جمله کامل داره چون به این صورت هر دو معنی رو میده (

Yun na jala karo یعنی اینطوری نسوزان

bichargaye یعنی جدا شدیم

دادکان ( dharkan ) یعنی تپش قلب

... Aayega یعنی خواهد آمد