ترجمه شعر2

RAAT KA NASHA

از فیلم آشوکا

raat ka nasha abhii aa.nkh se gayaa nahii.n...

حتی الان افسون و جادو چشمان مرا ترک نکرده

tera nashiila badan baaho.n ne chhoDa nahii.n

بازوان من بدن افسون‌کننده‌ی تو را رها نکرده

aa.nkhe.n to kholii magar sapna vo toDa nahii.n

گرچه چشمان من باز هستند ولی رویا از بین نرفته‌است

haa.n vohii voh vohii

بله..آن رویا

saa.nso.n pe rakha hu"aa tere hoTHo.n ka sapna abhii hai vohii

رویای لبان تو هنوز اینجاست در نفس‌های من

raat ka nasha abhii aa.nkh se gayaa nahii.n..

حتی الان افسون و جادو چشمان مرا ترک نکرده

tere bina bhii kabhii

گاه بدون تو

tujhse machal letii huu.n

بی‌قراری به سرا غم می‌ آید

karvat badaltii huu.n to

به خواب می‌روم

sapna badal letii huu.n

و رویا را تغییر می‌دهم

tere khayaal aa"e to

وقتی به فکر تو به سراغم می آید

balkhaake pal jaata hai

لحظه‌ها برای لحظه‌ای سنگینی می‌کنند

paanii ka chaadar Tale

حتی زیر آب

tan mera jal jaata hai

بدنم می‌سوزد

haa.n vohii voh vohii

بله..آن رویا

saa.nso.n pe rakha hu"aa tere hoTHo.n ka sapna abhii hai vohii

رویای لبان تو هنوز اینجاست در نفس‌های من

raat ka nasha abhii aa.nkh se gayaa nahii.n...

حتی الان افسون و جادو چشمان مرا ترک نکرده

tere gale milne ke mausam baDe hote hai.n

فصل ها برای در آغوش گرفتن تو به سختی سپری می‌شوند

janmo.n ka vaada koii yeh gam baDe chhoTe hai.n

به زندگیم قسم میخورم این غم کنونی بسیار ناچیز است

lambii sii ik raat ho

گرچه شب طولانی‌ست

lamba sa ik din mile

گرچه روز طولانی ست

bas itna sa jiina ho

باز هم میشه زندگی کرد

milan kii ghaDii jab mile

وقتی که دیدار ما نزدیک است