ترجمه شعر3

یه آهنگ غمناک از فیلم تره نام براتون میذارم البته این آهنگ جز آهنگاش بوده ولی استفاده نشده تو فیلم!یعنی فکر کنم!ولی چون قشنگ بود میذارمش آدیت نرایان خوندههههه!آدین نرایان همونه که مه یاهاهو رو خونده گرفتین؟

Tune Saath Jo Mera Chhoda

kya guzaregii dil par bande saath kisii ka chhuuTe to

چه اتفاقی برای کسی که عاشقی را ترک کرده می‌یفتد؟

yeh jiina phir kaisa jiina apna koii ruuTHe to

این چه زندگی ای ست؟وقتی یکی از خودت با تو به جدل میکند؟

tuu ne saath jo mera chhoRa diiwaana tera mar jaa"ega...

تو همان کسی که مرا ترک کردی...و او همان دیوانه‌ایست که خواهد مرد

tuu ne naata jo...

تو همانی که شکستی..

tuu ne naata jo mujhse toRa diiwaana tera mar jaa"ega

تو همان کسی که رشته‌ت را با من شکستی..دیوانه‌ی تو خواهد مرد

aa.nkho.n me.n bas terii suurat aur dil me.n basaa hai pyaar tera...

چشمان من فقط در چهره‌ی توست..در قلب من فقط عشق توست..

ab maut mujhe kya rokegii bas karna hai diidaar tera

و آن چیزی که مرا از مرگ بازمیدارد دیدار توست..

har haal me.n tujhse milna hai chaahe suulii chaRHna paR jaa"e

هر جور شده باید ببینمت حتی اگر مجبور شوم خود را به دار بیاویزم

tuu ne saath jo mera chhoRa diiwaana tera mar jaa"ega...

تو همان کسی که مرا ترک کردی...و او همان دیوانه‌ایست که خواهد مرد

tuu ne naata jo...

تو همانی که شکستی..

tuu ne naata jo mujhse toRa diiwaana tera mar jaa"ega

تو همان کسی که رشته‌ت را با من شکستی..دیوانه‌ی تو خواهد مرد

baaho.n me.n bas ek baar sanam bhar luu.n mai.n tujhe yeh hasrat hai...

اینکه فقط برای یک بار در آغوشت بگیرم..حسرت من است

raaho.n me.n bas ek baar sanam dekhuu.n mai.n tujhe yeh hasrat hai

اینکه که فقط یک بار ببینمت ..حسرت من است

har haal me.n tujhse milna hai chaahe suulii chaRHna paR jaa"e

هر جور شده باید ببینمت حتی اگر مجبور شوم خود را به دار بیاویزم

tuu ne saath jo mera chhoRa diiwaana tera mar jaa"ega...

تو همان کسی که مرا ترک کردی...و او همان دیوانه‌ایست که خواهد مرد

tuu ne naata jo...

تو همانی که شکستی..

tuu ne naata jo mujhse toRa diiwaana tera mar jaa"ega

تو همان کسی که رشته‌ت را با من شکستی..دیوانه‌ی تو خواهد مرد

merii ho.nTHo.n pe merii baato.n me.n

بر لبان من..در حرفای من..

merii yaado.n me.n mere khwaabo.n me.n

در افکار من..در خواب من..

kabhii sochuu.n mai.n kabhii bhuuluu.n mai.n

گاهی خیال میکنم..گاهی فراموش میکنم..

kabhii puuchhuu.n mai.n kabhii DHuu.nRHuu.n mai.n

گاه میخواهم.. گاه جستجو میکنم..

tere naam...

نام تو را...

jo kuchh bhii bacha jiivan me.n voh mai.n ne tere naam kiya...

هر چه در زندگی بدست آورده‌ام از نام تو بدست آورد‌ام

jo pal bhii bacha dhaRkan me.n voh mai.n ne tere naam kiya

هر لحظه‌ای که در زندگی بدست آورده‌ام از نام تو بدست آورده‌ام...