ترجمه شعر5

GORE GORE

از فیلم هم توم

gore gore ye chhore

این بچه خشگل!(پسر)

ye ishq ishq chillaate hai.n

عشقشُ فریاد میزنه!

ye galii galii ma.nDraate hai.n

از جاده ای به جاده ای دیگر میره

shaadii ke Dagar na jaaye magar

ولی او جاده‌ی ازدواج رو انتخاب نمیکنه!
a.ndar se chaahe kuchh bhii ho yeh

هیچ فرقی نمیکنه که چی تو مغزش هست که میخواد

adaa magar hai hiro-waalii

ادای قهرمانا رو در میاره!

din raat kitaabe.n paRHte hai.n ye

شب و روز کتاب میخونه

laRkii kii tasviiro.nwaalii

عکس دخترا رو میبینه

kahii.n jiivan mela par shaadii jhamela

تو این دنیا به این خوشی و بیخیالی کی مصیبت‌های ازدواج از راه میرسه؟!

darvaaza yeh inhe.n dikhlaa"o zara

در رو بهش نشون بده!

ye gore gore se chhore

به این بچه خشگل!

shaadii kii to baat karo to

تو از ازدواج صحبت میکنی

burii yeh haalat karte hai.n ye

و او خودشُ به کوچه علی چب میزنه!

bin shaadii sa.ng rahane kii ye baRii vakaalat karte hai.n

او بدون وقفه اصرار میکنه که با هم زندگی کنید بدون ازدواج

har laRkii pyaarii bin zimmedaarii

هر دختری دوست داشتنیه بدون هیچ مسولیتی اگه باشه!
laila ke bina ki majnuu.n bane

او میخواهد مجنون باشه بدون هیچ لیلی مشخصی!!

ye gore gore se chhore

این بچه خشگل!

jab ye buRHe ho jaa"e.nge

وقتی پیر میشه

khaas khaas rah jaa"e.nge

تنها میمونه

ka.ndhe par koii haath na hoga

هیچ کس نیست که ازش حمایت کنه

hamdam koii saath na hoga

هیچ همدمی کنارش نیست

THokar khaa"e.nge phir pachhtaa"e.nge

سخت راه میره!و بعد حسرت میخوره!
tab yaad inhe.n aa"e.nge ham

و بعد اون یاد من میفته!
ye gore gore se chhore

این بچه خشگل!

(تقدیم به بهترین و عزیزترین و بامحبتترین فرد)