نوشته شده توسط: الهه ناز
معنی ضرب المثل ف?ل زنده و مرده اش صد تومان است
در زمان های گذشته برای حمل و نقل، باربری یا جنگ از حیوانات استفاده می‌کردند و یکی از با ارزش ترین آنها فیل بود. از آنجایی که فیل حیوان پرهزینه‌ای بود هر فردی از پس خرید و نگهداری آن بر نمی‌آمد. در حقیقت، در آن دوران قیمت یک فیل معادل صد تومن بود، که قیمت بالایی محسوب می شد.
ولی نکته جالب این است که قیمت یک فیل زنده همان اندازه بود که برای مرده آن پرداخت می‌شد! در حقیقت، این صد تومن را برای عاج فیل می‌پرداختند. به همین علت، قیمت زنده و مرده فیل تفاوتی نمی کرد!
ضرب المثل ف?ل زنده و مرده اش صد تومان است
همین مسئله به ترویج یک ضرب‌المثل جالب میان ایرانیان شد: «ف?ل زنده و مرده اش صد تومنه.» ولی معنای این ضرب‌المثل چیست؟ این ضرب‌المثل بیشتر در این معنی به کار می‌رود که ارزش و ارج فرد نیکوکار در زمان زندگی و بعد از مرگ تغییری نمی‌کند و به یک اندازه است. یک وجود ارزشمند مانند فیل بعد از مرگ از ارزشش کم نمی‌شود و چیزهایی از خود به جا می‌گذارد که به‌اندازه‌ی زمان زندگی‌اش، مفید و با ارزش خواهد بود.
گردآوری: بخش سرگرمی بیتوته
نوشته شده توسط: الهه ناز
ضرب المثل بعد از هفت کره ادعای بکارت
بسیاری از ضرب المثل ها معنی دقیقی ندارند و زمانی که با یک نفر حرف می زنیم می توانیم به عنوان تمام کننده آن بحث از ضرب المثل استفاده کنیم تا طرف مقابل به معنی اش فکر کند و از ادامه بحث دوری کند.
بعض وقتها نیز حقیقتا برای توصیف یک مسئله هیچ چیزی بهتر از یک ضرب المثل نیست و آن شرایط و آن حال و هوا را تنها یک ضرب المثل میتواند توصیف کند.
یکی از مواردی هم که می تواند به جذاب تر شدن حرف های شما کمک کند همین ضرب المثل ها و استفاده از آن هاست.
معنی ضرب المثل بعد از هفت کره ادعای بکارت
ضرب المثل بعد از هفت کره ادعای بکارت این ضرب المثل به این معنی است که: بعد از انجام کار افتضاح آمیز تازه دعوی درستی نیز می کنی؟
معنی دیگر آن این است که: این مثل‌ها به افرادی گفته میشود که همان طور که حقیقت به وضوح آشکار است، به دروغ گفتن می‌پردازند!
گردآوری: بخش سرگرمی بیتوته
نوشته شده توسط: الهه ناز
ضرب المثل ترکی استانبولی معروف
Damlaya damlaya göl olur.
قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود.
********
Aya??n? yorgan?na göre uzat
دست خود را بیشتر از رسیدن آستین دراز کردن است؛ که این ضرب المثل ترکی استانبولی نیز معنای بازوی خود را دراز کردن معنی می دهد.
********
sormak ay?p de?il, bilmemek ay?pt?r
معادل فارسی: پرسیدن عیب نیست، ندانستن عیب است.
********
Da? da?a kavu?maz, insan insana kavu?ur
معادل فارسی: کوه به کوه نمی رسد انسان به انسان می رسد
********
Gülü seven dikenine katlan?r
گل بی عیب خداست
********
Yalanc?n?n mumu yats?ya kadar yanar
ماه پشت ابر نمی ماند
********
ضرب المثل های معروف زبان ترکی به همراه معنی
Bickak yarasi gecer, del yarasi gecmez
زخم چاقو التیام می یابد اما زخم زبان همواره بدتر می شود
********
One who sows wind will reap hurricane
کسی که باد می کارد طوفان درو می کند.
********
Gerçek dost kötü günde belli olur
دوستان واقعی در وقت تنگی شناخته می‌شوند.
********
Insan yedisinde ne ise yetmisinde de odur
انسان در هفت سالگی همان چیزی است که در هفتاد سالگی است. ( بنای انسان در کودکی است و تا آخر عمر با او خواهد ماند )
********
Anasina bak, kizini al
” مادر رو ببین ، دختر رو بگیر ” . در این ضرب المثل به خوبی می توان به تشابهات فرهنگی دو کشور پی برد.
********
If you do not know what to say, say what your elders said
اگر نمی دانی چه چیزی بگویی حرف بزرگان را نقل قول کن.
********
The house that receives no guests, never receives angels
خانه ای که هیچ مهمانی وارد آن نمی شود فرشته ای هم واردش نمی شود.
********
Ate? olmayan yerden duman ç?kmaz
هیچ دودی از جایی که آتشی در آن جا روشن نیست بیرون نمی آید.
********
You harvest what you sow
تو چیزی که می کاری را برداشت می کنی.
********
You harvest what you sow
تو چیزی که می کاری را برداشت می کنی.
********
gerçek dost kara günde belli olur
دوست واقعی در روزهای سخت مشخص میشود
********
Kurunun yan?nda ya? da yanar
مترادف فارسی: «تر و خشک باهم می‌سوزد.
********
Üzüme yeti?emeyen tilki, üzüme ek?i dermi?
شغال پوزش به‌انگور نرسید، گفت ترش است.
********
گردآوری: بخش سرگرمی بیتوته
نوشته شده توسط: الهه ناز
ضرب المثل جایی نمی خوابه که آب زیرش بره
در گذشته کوچ یکی از کارهایی بود که اقوام و ایلات انجام می دادند ، آن ها از ییلاق به قشلاق می رفتند و چادر می زدند، جای زدن چادر برای خودش یک هنر محسوب می شد، باید مکانی را انتخاب می کردند که موقع باران یا طغیان رودخانه نم به زمین نرسد و خوابیدن را دشوار نکند ، عده ای که بسیار در این مورد احتیاط و توجه می کردند ، کسانی بودند که ریسک و خطر کمتری می کردند ، همین موضوع ضرب المثلی را ساخته که براساس آن آدم های با احتیاط را توصیف می کنند ، کسانی که این کار را با یشترین دقت انجام می دهند تا کمترین ریسک را داشته باشد.
ریشه و داستان ضرب المثل جایی نمی خوابه که آب زیرش برود
دو معنی و مفهوم کلی برای این ضرب المثل میتوان گفت:
- به سادگی گول نمی خورد.
- کنایه از محتاط و توجه کردن فرد.
این ضرب المثل برای فردی استفاده می شود که ساده نیست و بسیار آدم سیاستمداری است و به آسانی گول نمیخورد. می گویند نگران برادرت نباش او جایی نمی خوابد که آب زیرش بره.
همینطور از این مثل به عنوان کنایه میتوان استفاده کرد که به معنای توجه و احتیاط کردن فردی در انجام کارها. یعنی کسی که در حال انجام دادن معامله یا چیزی باشد و به راحتی گول نخورد و کلاه سرش برود.
هنگامی به کار برده می شود که فرد خیلی زرنگ و با احتیاط است و در انجام هر کاری توجه لازم را به کار می‌برد و نمی‌گذارد که فریب بخورد و در اینجا ضرب المثل طرف جایی نمی خوابه که زیرش آب‌بره گفته میشود و همه ما منظور این ضرب المثل را به خوبی درک میکنیم .
هنگامی که یک شخص با کسی طرح دوستی می ریزد که برای او سود نیز داشته باشد این ضرب المثل هم استفاده میشود.
گردآوری: بخش سرگرمی بیتوته
نوشته شده توسط: الهه ناز
ضرب المثل های خنده دار
البته این ضرب المثل به شکل های گوناگونی گفته می شود و سه نوع متداول آن به صورت زیر است:
- تو که نی زن بودی چرا آقا دائیت از حصبه مرد
- تو که نی زنی چرا بابات از حصبه مرد
- اگه نی زنی چرا بابات از حصبه مرد
ولی برای فهم معنی ضرب المثل تو که نی زنی چرا بابات از حصبه مرد باید نخست دانست که بیماری حصبه چیست.
حصبه که با نام تب روده یا تب تیفوئید نیز شناخته می شود یک بیماری عفونی است. این بیماری به علت باکتری سالمونلا تیفی به وجود می آید. بیماری حصبه واگیردار است و از روش آب و غذای آلوده زیاد می شود و اغلب با تب بالا، اسهال، بی‌اشتهایی و سردرد نشان داده می شود ، میکروب بیماری تیفوئید از راه دهان وارد دستگاه گوارش شده و از آنجا به دیگر نقاط بدن می‌رسد و علامتهای بیماری را آشکار می کند.
اکنون با توجه به اینکه بیماری حصبه از راه دهان انتقال پیدا می کند و فردی که نی میزند به طور همیشگی نی را در دهان خود می گذارد، ضرب المثل شاید نشانگر این موضوع باشد که مسئله ای به فردی نسبت داده شده است که امکان اتفاق افتادن آن برای آن شخص نداشته باشد (پدر یا دایی شخص نی زن حصبه گرفته است نه خود او).
شاید از زاویه ی دیگر بتوان به این شکل به ضرب المثل نگاه کرد و با در نظر گرفتن تو که نی زن بودی چرا آقا دائیت از حصبه مرد این طور فکر کرد که تو که نی زدن و شادی آفرینی می دانستی چرا غم بیماری را از دل فرد بیمار از بین نبردی و مانع از مرگ او نشدی و حالا شاید بتوان این طور بهره برد که : چنانچه تخصصی در کاری داریم بنابراین چگونه نتوانستیم از پیدایش مشکلی مرتبط پیشگیری نموده و اوضاع را در کنترل داشته باشیم.
معنی ضرب المثل تو که نی زنی چرا بابات از حصبه مرد
در زمان قدیم و در طب قدیم برای بهتر شدن بیماری که مبتلا به حصبه بود، نی می زدند.
این ضرب المثل در مورد کسانی گفته می شود که خود دارای مسائل زیادی هستند و در حل مسائل خودشان درمانده هستند، ولی دائم برای مشکلات دیگران نظر می دهند و راه کار ارائه می دهند.
گردآوری: بخش سرگرمی بیتوته
نوشته شده توسط: الهه ناز
ضرب المثل درباره شتر
- شتر را خواستند نعل کنند، قورباغه هم پایش را بالا آورد.
یعنی دخالت بی جا
- شتر دیدی؟ ندیدی؟
یعنی این که چشم پوشی کردن در مورد چیزهایی که دیده شده و این که آن ها را بیان نکند.
- شتر درخواب بیند پنبه دانه- گهی لف لف خورد گه دانه دانه
این ضرب المثل را به افراد خیال پرور وتن پرور بکار می برندکه همیشه در ناز هزاران رویا می سازند که اکثر مواقع در حال رویا پردازی هستند که اگر چشم باز کنند دیگر تمام می شود و دوباره به ساختن مسالک دیگر می شود .
- شتر با بارش گم میشه
یعنی انقدر همه جا شلوغ و درهم و برهم است که اگر شتری در آنجا باشد، از فرط شلوغی نمی توانی پیدایش کنی.
- شتر سواری دولا دولا نمی‌شه
یعنی اگر می خواهی کاری را مخفیانه انجام دهی، به فکر راه حل درستی باش نه اینکه کاری کنی که رسوا شوی.
شتر و ضرب المثل های شتری
- کینه شتری
کینه شتر به این دلیل معروف است که اگر بدی و خطایی از صاحبش ببیند بدون اینکه او را ببخشد، کینه اش را در دل نگه می دارد و به وقتش انتقام می گیرد.
- شتر را گم کرده، دنبال افسارش می‌گرده
کار مهمتر رو رها کرده به دنبال جزئیات آن است
- دور از شتر بخواب، خواب آشفته نبین
نزدیک چیزی که تورا اذیت میکنه نباش که به هم نریزی.
- شتر اگر مرده هم باشه پوستش بار خره
مهم بودن چیزی را می رساند
- شتر را گفتند چرا گردنت کج است، گفت کجام راست است!
کسی که کارها ورفتار او بر خالف معمول باشد.
- شتر راچه به علاقه‌بندی (علاقه‌بند یعنی ابریشم باف)
کسی که از پس کاری برنمی آید ولی می خواهد آن کار رو انجام دهد.
- شتر را گفتند: چکاره‌ای؟ گفت:علاقه‌بندم، گفتند:از دست و پنجه نرم و نازکت پیداست!
کسی که از پس کاری برنمی آید ولی می گوید من این کاره ام.
- شتر مرد و حاجی خلاص
رها شدن از یک کار سخت
ضرب المثل با شتر
- شتر که نواله (خوراک) بخواهد گردن را دراز میکنه
کسی که چیزی بخواهد حداقل اشاره می کند.
- شترها را نعل می‌کردند، کک هم پایش را بلند کرد
بیشتر در مواقعی به کار می‌رود که فردی بدون آگاهی و دیدن جوانب یک کار، خود را به میان می‌اندازد و به قول معروف می‌خواهد عرض‌اندامی کند.
- این شتریه که پشت در خونه همه می خوابه
این چیزی است که برای هر کسی اتفاق می افتد بیشتر برای فوت افراد به کار می برند.
- شتر بزرگه زحمتش هم بزرگه
هرچه کار یا مالی بیشتر باشد سختی اش هم بیشتر است.
- آنکه شتر را به پشت بام برد خودش هم باید پایین آورد
کسی که مشکلی را به وجود آورده و به زحمت افتاده باید خودش هم آن را رفع کند.
- تخم‌مرغ دزد، شتر دزد میشه
دزد از ابتدا چیزهای کوچک می دزد و کم کم به چیز های بزرگ می رسد.
- نه‌شیر شتر نه دیدار عرب
نه این پاداش را می خواهم و نه آن کاری که دوست ندارم انجام می دهم.
گردآوری: بخش سرگرمی بیتوته
نوشته شده توسط: الهه ناز
ضرب المثل از هر چه بدم اومد سرم اومد
- یعنی هر کدام از گرفتاری هایی را که میترسیدم دچارش شوم، عاقبت گرفتارش شدم.
- اشاره به این دارد که بعضی وقتها انسان از بعضی اتفاقاتی که برای دیگران می افتد تنفر دارد و حتی امکان دارد آن لحظه حس خوشبختی کند که آن اتفاق برای او نیفتاده ولی روزی که برای خودش آن اتفاق بد بیفتد، از این ضرب المثل استفاده می کند.
- این ضرب المثل معنی نزدیکی دارد با ضرب المثل : مار از پونه بدش میاد جلو خونه اش سبز میشه! هردو به احساس نفرت افراد نسبت به اتفاقات ناخوشایند اشاره دارد که عاقبت برای خودشان اتفاق افتاده است.
- بعضی اوقات دلیل اتفاقات ناگوار خود انسان است! زمانی که این اتفاقات برای افراد دیگری به وجود می آید به جای اینکه به آنها کمک کند، خوشحال است که برای خودش اتفاق نیفتاده است و این خوشحالی و غرور بیجا در درون او احساس نفرت نسبت به آن گرفتاری به وجود می آید. به همین علت است که وقتی خودش نیز به آن مشکل گرفتار می شود می گوید: از هرچه بدم می آمد سرم آمد.
مفهوم ضرب المثل از هر چه بدم اومد سرم اومد چیست
بر هر چیز که تمرکز کنیم، انرژی آن را دریافت می کنیم. (در بعضی از مکاتب هندی حتی بر گریه کردن و اندوه نیز مراقبه می کنند و اعتقاد دارند از آن نیز می شود انرژی گرفت !)اگر بر ، داشتن نعمت ها تاکید کنید، سبب زیاد شدن آن می شوید و اگر بر، نداشتن نعمتها تاکید کنید سبب زیاد شدن نداشته ها می شود! هر فکری در اثر تکرار و تلقین به باور تبدیل می شود و هر باوری ، خلق می شود.برای همین است که اگر همیشه فکر های منفی بکنیم حوادث منفی می سازیم.
گردآوری: بخش سرگرمی بیتوته
نوشته شده توسط: الهه ناز
ضرب المثل های معروف در مورد شیطان:ضرب المثل های هر جامعه، دایره المعارفی از اعتقادات و فرهنگ و باورهای آن است. شیطان رجیم به عنوان یک موجود موذی جایگاه خاصی در ضرب المثل های جوامع مختلف به خود اختصاص داده است که تعدادی از آنها را ذکر می کنیم:1.فلانی مادر شیطان را شوهر می دهد: اشاره به کسی است که بدی ها را خوب و خوبی ها را بد جلوه می دهد . 2. گوش شیطان کر، چشم شیطان کور: این ضرب المثل زمانی گفته می شود که شخص کار غیرمنتظره ای که مردم از او توقع ندارند ، انجام دهد .3. عجله کار شیطان است: این ضرب المثل برای این است که توصیه کند مردم به اینکه کارهایشان را با فکر و تأمل انجام دهند تا بعد از انجام آن کار دچار پشیمانی نشوند .4. فلانی استاد شیطان است: اشاره به شخصی است که زیاد مکار و حیله گر است .5. دست شیطان را از پشت بسته: این ضرب المثل برای کسی صدق می کند که اصرار بر گناهی دارد و خود به شیطانی دیگر تبدیل گشته است.6. فلانی شیطان را در شیشه کرده: در افسانه های ایرانی شیاطین و جادوها، شیشه ای دارند که هر گاه کسی آن را بشکند ، شیطان می میرد . کنایه از غالب آمدن بر کسی یا چیزی است، گاهی نیز به این معنی است که فلانی کاری را انجام داده که دیگران قدرت انجام دادن آن را ندارند .7. فلانی شیطان شکن است: یعنی فلانی اعمالی را انجام میدهد که مورد نفرت و انزجار شیطان است . 8. از خر شیطان پیاده شو: هنگامی که شخصی بر فعل ناصوابی تأکید داشته باشد این ضرب المثل را در موردش بکار می برند .9. طمع شیر و جوان باز چو شیطان رجیم: هنگامی که شخصی بر مال دیگران طمع بندد این ضرب المثل در موردش بکار می رود .10. چینی: اگر هزار بار نام بودا را بر زبان بیاوری ، شیطان را گریزانده ای.
11. هندی: شیطان از شنیدن آوای شیپور می گریزد زیرا بدینسان به سردرد مرگ آوری مبتلا می شود .
12. کوبایی: هر کجا که آب بریزی شیطان را دفع کرده ای لذا در آب گرمهای معدنی ، اثری از شیطان نیست.13. هندی: شیطان از جامه های سفید رم می کند .گردآوری: بخش سرگرمی بیتوته
نوشته شده توسط: الهه ناز
ضرب المثل درباره شانس
با دیدن و شنیدن چنین رویدادها خیلی از مردم می گویند: «خوش شانس بوده اند! چه می شود کرد؟»، «خدا خواسته به آن ها داده، نخواسته به ما نداده!» یا «امان از وقتی که بخواهد بیاید و وای بر وقتی که نخواهد بیاید!» واز این قبیل حرفها و ضرب المثل ها که ما در اینجا به تعدادی ضرب المثل درباره شانس و اقبال اشاره می کنیم.
اگر ما آنچه بایستی کنیم، می‌کردیم، به آنچه بایستی داشته باشیم می‌رسیدیم ...
ضرب المثل اسکاتلندی
شانس و اقبال اسلحه‌ای است که شیطان به دست ما میدهد ...
ضرب المثل یونانی
عمر شانس، با عمر یک گلوله برفی بر روی بخاری برابر است ...
ضرب المثل سوئدی
کسیکه به امید شانس زنده باشد، سالها قبل مرده است ...
ضرب المثل فرانسوی
هر چه کنی به خود کنی، گر همه نیک و بد کنی ...
ضرب المثل فارسی
هر آنکس که معتقد به ستاره شانس است، بیشتر چشم و گوشش را باز می‌کند و زیادتر فعالیت می‌نماید، بالاخره او فرشته شانس را در آغوش می‌گیرد ...
؟؟؟
کسیکه همه سلاحهای خود را رها کرده و ناله‌کنان می‌گوید: نمی‌توانم، از من ساخته نیست، بدشانسم، ترحم انگیزترین مخلوق دنیاست ...
؟؟؟
افرادی هستند که نورچشمی شانس و اقبالند و هر وقت سقوط می‌کنند مانند گربه روی دو پا بر زمین می‌نشینند ...
کوبتون
ضرب المثل درباره شانس واقبال
بخت که برگرده فالوده دندان میشکند
به امید نشستن همان و در بستر خوابیدن همان
عمر شانس با عمر گلوله برفی بر بخاری یکی است
طالع هر کس به دست خودش است
کالسکه شانس همیشه به سر منزل مقصود نمی رسد
کسی که به امید شانس زنده باشد سالها قبل مرده است
در پی برقی که در اسمان شانس زده می شود ابر تیره را هم در انتظار داشته باش
مردم بینوا و تیره بخت درمانی جز امید ندارند
آدم خوش شانسی است
خوشبختی هر کس دست خودش است؛ طرف آدم خوش شانسی است؛ برای یکی رحمت و برای دیگری زحمت
گردآوری: بخش سرگرمی بیتوته
نوشته شده توسط: الهه ناز
ضرب المثل اگه بگه ماست سفیده من میگم سیاهه
- یعنی به قدری به او اعتماد ندارم که آشکارترین ترین خبر را هم چنانچه از زبان او بشنوم باور نمی کنم.
- این ضرب المثل را درباره فردی به کار می برند که بسیار دروغ می گوید و به این کار زشت هم معروف است. به همین علت هیچ کس حرف های او را باور نمی کند حتی اگر راست بگوید!
معنی ضرب المثل اگه بگه ماست سفیده من میگم سیاهه
- این ضرب المثل زیاده روی در باور نکردن حرف های شخص دروغگو را نشان می دهد. منظور از سفیدی ماست، چیزهای آشکار و پیش پا افتاده است که همه از آن باخبرند. اما چنانچه شخص دروغگو از همین اتفاقات خبر بدهد، هیچ کس به او و حرفهایش ارزشی نمی دهد!
- در صورتیکه بیشتر دقت کنیم می توان گفت این ضرب المثل را برای دشمنان هم به کار می برند! چرا که آنها هم به بدی و خیانتکاری شناخته شده اند و همیشه باید به آنها بدبین بود! چون فردی که تمام عمرش را با دروغ و فریب گذرانده و این عادات زشت در وجودش ثابت شده، خیلی سخت می تواند آن را کنار بگذارد مانند قماربازانی که حرص پول بیشتر، آن ها را در کارهای کثیف فرو برده است.
بنابراین کلا، این ضرب المثل را برای نشان دادن بی اعتماد بودن به اشخاص خلافکار به کار می برند.
گردآوری: بخش سرگرمی بیتوته
لیست کل یادداشت های این وبلاگ
